LingroTech
non ho altra scelta
Перевод на русский
у меня нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dato che il treno è in ritardo, non ho altra scelta se non aspettare il prossimo.
Перевод примера
Поскольку поезд опаздывает, мне ничего не остается, как ждать следующего.
Когда говорят non ho altra scelta
Значит, говорящий находится в ситуации, когда вынужден действовать против своей воли из-за отсутствия альтернатив. Эта реплика передаёт чувство безысходности и часто служит оправданием для неизбежного шага в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vedo altra scelta | Я не вижу другого выбора |
| perché non ho altra scelta | Потому что у меня нет другого выбора |
| non credo ci sia altra scelta | Не думаю, что есть другой выбор |
| non ho altre possibilità | У меня нет других вариантов |
| non penso di avere altra scelta | Не думаю, что у меня есть другой выбор |
| credo di non avere altra scelta | Думаю, у меня нет другого выбора |
| non ho alternativa | У меня нет выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başka seçeneğim yok | — |
| Португальский | não tenho outra escolha | — |
| Английский | I have no other choice | — |
| Французский | je n'ai pas d'autre choix | — |
| Испанский | No tengo otra opción. | — |
| Индонезийский | aku tidak punya pilihan lain | — |
| Немецкий | Ich habe keine andere Wahl. | — |
| Иврит | שאין לי ברירה | şʼyn ly bryrh |
| Вьетнамский | tôi không có lựa chọn | — |
| Греческий | δεν είχα άλλη επιλογή | den eícha állē epilogḗ |
| Тайский | ผม ไม่ มี ทางเลือก อื่น | phom mai mi thangnueak uen |
| Арабский | لا املك خيارا اخر | lạ ạmlk kẖyạrạ ạkẖr |