LingroTech
non intendevo questo
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi scuso per l'equivoco, non intendevo questo.
Перевод примера
Извини за недопонимание, я не это имел в виду.
Когда говорят non intendevo questo
Встречается реже, но полезна для уточнения своих слов, если собеседник неправильно понял вашу мысль. Так говорят, чтобы мягко поправить недоразумение и объяснить истинный смысл сказанного без конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non intendevo così | Я не имел в виду этого |
| non intendevamo questo | Мы не имели в виду этого |
| non intendevi questo | Ты это не имел в виду |
| non intendevo affatto questo | Я совсем не это имел в виду |
| non credo intendesse questo | Я не думаю, что он это имел в виду |
| non credo che intendesse questo | Я не думаю, что он это имел в виду |
| non intendevo niente del genere | Я не имел в виду ничего подобного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không có ý đó | — |
| Греческий | δεν εννοούσα αυτό | den ennooúsa autó |