Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non la conoscevo
Перевод на русский
я ее не знала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto la nuova collega?
B: No, non la conoscevo ancora.
Перевод примера
A: Ты видел новую коллегу?
B: Нет, я её ещё не знал.
Когда говорят non la conoscevo
Этим выражают искреннее удивление или сожаление о том, что не было знакомо с кем-то ранее. Фраза часто звучит в разговорах о новых знакомствах или при обсуждении прошлого опыта, передавая личное отношение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non la conosco | Я ее не знаю. |
| non lo conoscevo | Я его не знал. |
| non la conosci | ты ее не знаешь |
| non sapevo chi fosse | я не знал, кто это |
| non ti avevo riconosciuto | я тебя не узнал |
| non l'ho vista | Я не видел ее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اكن اعرفها | lm ạkn ạʿrfhạ |
| Китайский | 不认识她 | bù rèn shí tā |
| Тайский | ผม ไม่ รู้จัก เธอ | phom mai rutak thoe |
| Турецкий | onu tanımıyordum bile | |
| Греческий | δεν την ξέρω | den tēn xérō |
| Немецкий | Ich kenne sie nicht. | |
| Испанский | No la conozco. | |
| Вьетнамский | tôi không biết cô ấy | |
| Корейский | 나는 그녀를 모른다 | naneun geunyeoleul moleunda |
| Португальский | não a conhecia | |
| Французский | je ne la connaissais pas | |
| Иврит | לא הכרתי אותה | lʼ hkrţy ʼwţh |