Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sapevo chi fosse
Перевод на русский
я не знал, кто это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non hai salutato Marco?
B: non sapevo chi fosse, così ho preferito non disturbare.
Перевод примера
A: Почему ты не поздоровался с Марко?
B: Я не знал, кто это, поэтому предпочёл не мешать.
Когда говорят non sapevo chi fosse
По смыслу передаёт состояние неведения о личности или статусе человека, с которым столкнулись. Удобно запомнить как универсальную реплику для ситуаций, когда нужно вежливо признать, что вы не знаете, кто перед вами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo conoscevo | Я его не знал. |
| non so chi sia | Я не знаю, кто это. |
| non la conoscevo | я ее не знала |
| non so come si chiama | я не знаю, как это называется |
| non sappiamo chi sia | мы не знаем, кто это |
| non so nemmeno il suo nome | я даже не знаю её имени |
| non sapevo che fossi tu | я не знала, что это ты |
| non lo sapeva | не знал |
| non sapevo cosa fosse | я не знал, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabia quem era | |
| Турецкий | kim olduğunu bilmiyordum | |
| Вьетнамский | tôi không biết đó là ai | |
| Испанский | No lo conocía. | |
| Арабский | لم اكن اعرفه | lm ạkn ạʿrfh |
| Немецкий | Ich kannte ihn nicht. | |
| Китайский | 我不知道是谁 | wǒ bù zhī dào shì shéi |
| Индонезийский | aku tidak tahu siapa itu | |
| Иврит | לא ידעתי מי | lʼ ydʻţy my |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ว่า เป็น ใคร | chan mai ru wa pen khain |
| Французский | je ne le connaissais pas | |
| Корейский | 나는 그를 알지 못 했다 | naneun geuleul alji mos haessda |