LingroTech
non lo permetterò
Перевод на русский
Я не позволю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se provi a fare del male a qualcuno, non lo permetterò.
Перевод примера
Если ты попробуешь навредить кому-то, я не позволю.
Когда говорят non lo permetterò
Лаконичное обращение, выражающее решительный отказ и твердую позицию. Так говорят, чтобы четко обозначить границы и дать понять, что определенное действие недопустимо и будет остановлено.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non me lo permetterà | он мне этого не позволит |
| non me lo permetteranno | они мне этого не позволят |
| non lo permetterà | он этого не позволит |
| lui non lo permetterà | Он этого не допустит |
| non gli permetterò di averlo | Я не позволю ему это иметь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna izin vermeyeceğim | — |
| Испанский | No lo permitiré. | — |
| Португальский | não o permitirei | — |
| Греческий | δεν θα επιτρέψω | den tha epitrépsō |
| Французский | je ne le permettrai pas | — |
| Английский | I won't allow it | — |
| Арабский | انا لن اسمح بذلك | ạnạ ln ạsmḥ bdẖlk |
| Вьетнамский | tôi sẽ không cho phép | — |
| Индонезийский | aku tidak akan mengizinkannya | — |
| Немецкий | Das werde ich nicht zulassen. | — |