Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lasciala in pace
Перевод на русский
оставь ее в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché continui a criticare Maria?
B: Hai ragione, lasciala in pace.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь критиковать Марию?
B: Ты права, оставь её в покое.
Когда говорят lasciala in pace
Подходит для ситуаций, когда нужно защитить близкого человека от назойливого внимания или давления. Эта фраза звучит как прямая просьба прекратить вмешательство и оставить собеседника в покое, сохраняя при этом естественный разговорный оттенок итальянского языка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| stai lontano da lei | держись от нее подальше |
| mi lasci in pace | оставь меня в покое |
| vi lascio soli | я оставляю вас наедине |
| lascialo in pace | оставь его в покое |
| lasciami da solo | оставь меня в покое |
| lo lasci stare | оставь его в покое |
| lasciateci in pace | оставьте нас в покое |
| la lasci andare | отпустить ее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-a em paz | |
| Французский | laisse-la tranquille | |
| Испанский | Déjala en paz. | |
| Английский | Leave her alone | |
| Индонезийский | tinggalkan dia sendiri | |
| Немецкий | Lass sie doch. | |
| Иврит | להשאיר אותך לבד | lhşʼyr ʼwţk lbd |
| Греческий | άφησέ την ήσυχη | áphēsé tēn ḗsychē |
| Вьетнамский | hãy để cô ấy yên | |
| Корейский | 그녀를 가만 내버려 두세요 | geunyeoleul gaman naebeolyeo duseyo |
| Арабский | اتركها و شانها | ạtrkhạ w sẖạnhạ |
| Турецкий | kadını rahat bırak |