LingroTech
non lo sapevi
Перевод на русский
ты не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
non lo sapevi? No, non lo sapevo.
Перевод примера
Ты не знал? Нет, не знал.
Когда говорят non lo sapevi
Нередко встречается в диалогах, когда собеседник узнаёт новость, о которой не догадывался ранее. Короткая реплика подчёркивает удивление или лёгкое недоумение, позволяя мягко указать на незнание фактов без агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come non lo sapevi | как ты не знал |
| non è che non lo sapessi | Не то чтобы я не знал |
| non lo sapresti | Ты бы не знал |
| aspetta non lo sapevi | Подожди, ты же не знал |
| cosa non lo sapevi | Что, ты не знал? |
| lo sapresti no | Ты бы знал, да? |
| magari non lo sapevi | Возможно, ты не знал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το ήξερες | den to ḗxeres |
| Французский | vous ne le saviez pas | — |