Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
questo è per te
Перевод на русский
это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao, ho portato una cosa.
B: Davvero? questo è per te?
Перевод примера
A: Привет, я кое-что принёс.
B: Правда? это тебе?
Когда говорят questo è per te
Одно из самых простых и тёплых выражений, которое итальянцы используют, вручая кому-то подарок или угощение. Эта фраза звучит естественно в быту и помогает сразу создать дружескую атмосферу при передаче вещи собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è per te | это для тебя |
| questo è per lei | это для нее |
| e per te | а что касается тебя |
| questi sono per te | это для тебя |
| soprattutto a te | прежде всего тебе |
| solo per te | только ради тебя |
| e a te | Ой, боже мой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto é para ti | |
| Греческий | αυτό είναι για σένα | autó eínai gia séna |
| Испанский | Esto es para ti. | |
| Немецкий | Das hier ist für dich. | |
| Корейский | 이건 널 위한 거야 | igeon neol wihan geoya |
| Английский | This is for you | |
| Турецкий | bu sizin için | |
| Китайский | 这是给你 | zhè shì gěi nǐ |
| Тайский | นี่ สําหรับ คุณ | ni sarap khun |
| Арабский | هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Французский | ceci est pour vous | |
| Индонезийский | ini adalah untuk anda | |
| Вьетнамский | cái này là cho cô |