LingroTech
non lo sei
Перевод на русский
ты не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non lo sei, sei molto più gentile di quanto pensi.
Перевод примера
Не волнуйся, ты не такой, ты гораздо добрее, чем думаешь.
Когда говорят non lo sei
Сжатая формулировка, которая позволяет быстро и резко возразить собеседнику, отрицая его предположение о характере или действиях человека. Часто звучит в спорах как лаконичное и категоричное опровержение чужого мнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o non lo sei | или ты им не являешься |
| lo sei o non lo sei | ты им являешься или нет |
| non lo sai che | ты не знаешь, что |
| non lo sei tu | это не ты |
| ora non lo sei | сейчас это не ты |
| va bene non lo sei | ладно, ты не доверяешь |
| già non lo sei | уже нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabes isso | — |
| Испанский | ¿No lo sabes? | — |