Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai il bravo
Перевод на русский
будь хорошим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vado a scuola dalla maestra.
B: fai il bravo, mi raccomando!
Перевод примера
A: Я иду в школу к учительнице.
B: Умник, пожалуйста!
Когда говорят fai il bravo
Используется, чтобы ласково попросить кого-то вести себя хорошо, часто обращаясь к детям или близким людям в момент ожидания. Эта короткая реплика передаёт заботу и мягкое требование послушания без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fà il bravo | будь хорошим |
| e fai bene | и правильно делаешь |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| per il suo bene | ради его же блага |
| ben fatto ben fatto | хорошо сделано, хорошо сделано |
| è il meglio che sai fare | это лучшее, что ты умеешь |
| per il tuo bene | для твоего же блага |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทํา ตัวดี ๆ นะ | tha tuadi na |
| Греческий | να είσαι καλή | na eísai kalḗ |
| Иврит | לעשות משהו טוב | lʻşwţ mşhw twb |
| Французский | fais-le bien | |
| Немецкий | Machen Sie's gut. | |
| Арабский | ان احسنت التصرف | ạn ạḥsnt ạltṣrf |
| Английский | You're doing good | |
| Вьетнамский | làm cho tốt nhé | |
| Индонезийский | jadilah yang baik |