Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sabes isso
Перевод на русский
ты этого не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu ouvi dizer que ele vai sair da empresa.
B: Pois, mas não sabes isso ao certo.
Перевод примера
A: Я слышал, что он уходит из компании.
B: Да, но ты точно этого не знаешь.
Когда говорят não sabes isso
Этим выражают удивление или лёгкое разочарование, узнав, что собеседник не в курсе важной информации. Реплика уместна в бытовом разговоре, когда нужно подчеркнуть разницу в знаниях или мягко указать на незнание фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes disso não sabes | ты это знаешь, нет |
| não sabes como é | ты не знаешь, как это |
| talvez não saiba | возможно, я не знаю |
| não faz ideia | не имеет представления |
| ainda não percebeste | ты ещё не понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sabes eso. | |
| Арабский | انت لا تعرف ذلك | ạnt lạ tʿrf dẖlk |
| Корейский | 넌 그걸 몰라 | neon geugeol molla |
| Английский | You don't know that | |
| Французский | vous l'ignorez | |
| Китайский | 你不知道 | nǐ bù zhī dào |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Иврит | את לא יודעת את זה | ʼţ lʼ ywdʻţ ʼţ zh |
| Греческий | δεν το ξέρεις αυτό | den to xéreis autó |
| Итальянский | questo non lo sai | |
| Вьетнамский | cô không biết điều đó | |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun |