LingroTech
non me lo ricordo
Перевод на русский
Я не помню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi scuso, ma non me lo ricordo con certezza.
Перевод примера
Извини, но я не уверен, что помню это точно.
Когда говорят non me lo ricordo
Нередко встречается в разговоре, когда нужно честно признать, что конкретная деталь или событие ушли из памяти. Звучит естественно и нейтрально, позволяя избежать неловкости при вопросе, на который нет готового ответа в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo non me lo ricordo | Я этого не помню |
| non me lo ricordo affatto | Я этого совсем не помню |
| non mi ricordo di lui | Я не помню его |
| non mi ricordo di averlo fatto | Я не помню, чтобы делал это |
| non credo di ricordarmelo | Не думаю, что я это помню |
| non ricordo questo posto | Я не помню это место |
| non ricordi di averlo fatto | Ты не помнишь, что делал это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olduğunu hatırlamıyorum | — |
| Греческий | δεν το θυμάμαι | den to thymámai |
| Иврит | לא זוכר את זה | lʼ zwkr ʼţ zh |
| Португальский | não me lembro dele | — |