LingroTech
non mi tocchi
Перевод на русский
не трогай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ti prego, non mi tocchi mentre sto lavorando.
Перевод примера
Пожалуйста, не трогай меня, пока я работаю.
Когда говорят non mi tocchi
Этим выражают категоричный отказ от физического контакта и устанавливают личные границы. Фраза звучит резко и однозначно, поэтому её уместно применять в ситуациях, требующих немедленного прекращения действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi piace essere toccata | мне не нравится, когда меня трогают |
| non voglio che mi tocchi | Я не хочу, чтобы ты меня трогал |
| non mi piace essere toccato | Мне не нравится, когда меня трогают |
| per favore non mi tocchi | Пожалуйста, не трогай меня |
| non mi tocca | Не трогай меня |
| non vuoi toccarmi | Ты не хочешь меня трогать |
| non voglio essere toccato | Я не хочу, чтобы меня трогали |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me toques. | — |
| Вьетнамский | đừng chạm vào tôi | — |
| Французский | ne me touches pas | — |