Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng chạm vào tôi
Перевод на русский
Не трогай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu làm gì đấy?
B: Xin lỗi, đừng chạm vào tôi.
Перевод примера
A: Ты что делаешь?
B: Извините, не трогайте меня.
Когда говорят đừng chạm vào tôi
Встречается реже, но звучит как резкое и категоричное требование прекратить физический контакт. Обычно говорят в момент раздражения или для защиты личных границ, когда нужно мгновенно остановить чье-то действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng đụng vào nó | не трогай это |
| đừng chạm vào nó | не трогай это |
| đừng trêu tôi | не дразни меня |
| đừng lôi tôi vào | не впутывай меня |
| đừng động vào | Не трогай |
| đừng lại gần | Не подходите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תיגע בי | ʼl ţygʻ by |
| Португальский | não me toques | |
| Испанский | No me toque. | |
| Турецкий | sakın bana yaklaşma | |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Французский | ne m'approche pas | |
| Английский | Don't play with me | |
| Греческий | μην με αγγίζεις | mēn me angízeis |
| Корейский | 날 만지지 마 | nal manjiji ma |
| Китайский | 请别碰我 | qǐng bié pèng wǒ |
| Тайский | อย่า มา แตะ ฉัน นะ | a ma tae chan na |
| Индонезийский | tolong jangan sentuh aku | |
| Итальянский | no non toccarmi | |
| Арабский | لا تلمس اشيائي | lạ tlms ạsẖyạỷy |