Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
te lo assicuro
Перевод на русский
я тебе обещаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro che funzionerà?
B: Sì, te lo assicuro, andrà tutto bene.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это сработает?
B: Да, уверяю тебя, всё будет хорошо.
Когда говорят te lo assicuro
По смыслу это утверждение служит для усиления доверия и подтверждения истинности сказанного собеседнику. Так говорят, чтобы заверить человека в своих намерениях или фактах, делая акцент на личной ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne sono certo | я в этом уверен |
| ne sono sicuro | Я в этом уверен. |
| te lo giuro | я клянусь тебе |
| ne sei sicura | ты уверена? |
| certo che sono sicuro | конечно, я уверен |
| ci puoi giurare | можешь не сомневаться |
| ti prometto che | я обещаю, что |
| te lo prometto | Я обещаю тебе |
| sì sono sicuro | да, я уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous assure | |
| Испанский | Te lo aseguro. | |
| Арабский | اؤكد لك ذلك | ạw̉kd lk dẖlk |
| Немецкий | Das garantiere ich. | |
| Португальский | tem a certeza | |
| Турецкий | sana garanti veriyorum | |
| Греческий | σας εγγυώμαι ότι | sas engyṓmai óti |
| Вьетнамский | tôi đảm bảo với anh | |
| Китайский | 我可以跟你保证 | wǒ kě yǐ gēn nǐ bǎo zhèng |
| Корейский | 장담할 수 있어 | jangdamhal su iss-eo |
| Иврит | אוכל להבטיח לך | ʼwkl lhbtyẖ lk |
| Английский | I can assure you | |
| Индонезийский | aku yakin padamu | |
| Тайский | ผม มั่นใจ ครับ | phom mantai khnap |