LingroTech
non ne ho bisogno
Перевод на русский
мне это не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Grazie per l'offerta, ma non ne ho bisogno.
Перевод примера
Спасибо за предложение, но мне это не нужно.
Когда говорят non ne ho bisogno
Встречается реже в вежливом общении, но часто звучит как прямой отказ от предложения или помощи. Фраза чётко обозначает отсутствие потребности в чём-либо, сохраняя при этом нейтральный или слегка отстранённый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non credo di averne bisogno | Не думаю, что мне это нужно |
| non ne sento il bisogno | Я не чувствую в этом нужды |
| non ne vedo il bisogno | Я не вижу в этом нужды |
| non penso di averne bisogno | Не думаю, что мне это нужно |
| non ne ho davvero bisogno | Мне это действительно не нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không cần | — |
| Английский | I don't need it | — |
| Турецкий | buna ihtiyacım yok | — |
| Испанский | No lo necesito. | — |
| Французский | j'en ai pas besoin | — |
| Греческий | δεν το χρειάζομαι | den to chreiázomai |
| Арабский | لا احتاج لذلك | lạ ạḥtạj ldẖlk |
| Иврит | אין לי צורך | ʼyn ly ẕwrk |
| Индонезийский | aku tidak memerlukannya | — |
| Немецкий | Ich brauche es nicht. | — |
| Португальский | não preciso disso | — |
| Корейский | 난 필요 없어요 | nan pil-yo eobs-eoyo |
| Тайский | ฉัน ไม่ต้อง ใช้ | chan mtaing chai |