LingroTech
non ne ho idea
Перевод на русский
Я понятия не имею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se mi chiedi dove sia finito il mio portafoglio, non ne ho idea.
Перевод примера
Если спросишь, куда делся мой кошелек, я понятия не имею.
Когда говорят non ne ho idea
Короткая реплика, которая звучит естественно и немного отстранённо, когда человек действительно ничего не знает. Удобно использовать в споре или при обсуждении тем, где нет нужды выдумывать ответ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no mi è venuta un'idea | Мне только что пришла в голову мысль |
| cioé non ne ho idea | то есть я понятия не имею |
| non ne ho idea innis | я понятия не имею, Иннис |
| non ho né idea | Даже понятия не имею |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είχα ιδέα | den eícha idéa |
| Турецкий | bir fikrim yok | — |
| Иврит | לא חשבתי על | lʼ ẖşbţy ʻl |