Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είχα ιδέα
Перевод на русский
я понятия не имел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ήξερες ότι η Μαρία μετακομίζει;
B: Όχι, δεν είχα ιδέα.
Перевод примера
A: Ты знал, что Мария переезжает?
B: Нет, я и понятия не имел.
Когда говорят δεν είχα ιδέα
Уместно использовать, когда нужно выразить искреннее удивление или признать, что информация была совершенно неизвестна. Эта фраза помогает честно показать свою реакцию на неожиданные новости или факты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το ήξερα | den to ḗxera | я не знал |
| δεν ήξερα ότι | den ḗxera óti | я не знал, что |
| που δεν ήξερα | pou den ḗxera | которого я не знал |
| δεν έχω ιδέα | den échō idéa | Я понятия не имею. |
| δεν ήξερα πως | den ḗxera pōs | я не знал, как |
| δεν ήξερα ότι ήταν | den ḗxera óti ḗtan | я не знал, что это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tenía idea. | |
| Итальянский | non ne avevo idea | |
| Иврит | לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg |
| Португальский | não fazia ideia | |
| Немецкий | Ich hatte keine Ahnung. | |
| Английский | I had no idea | |
| Вьетнамский | tôi không hề biết | |
| Индонезийский | aku tidak tahu itu | |
| Французский | je n'en avais aucune idée | |
| Турецкий | hiç bir fikrim yoktu | |
| Арабский | لم تكن لدي ادني فكرة | lm tkn ldy ạdny fkrẗ |
| Корейский | 저는 전혀 몰랐어요 | jeoneun jeonhyeo mollass-eoyo |
| Китайский | 我完全不知道这件事 | wǒ wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì |