LingroTech
non ne vale la pena
Перевод на русский
не стоит того
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non ho finito il libro perché non ne vale la pena.
Перевод примера
Я не дочитал книгу, потому что это не стоит того.
Когда говорят non ne vale la pena
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но уверенно отказать от действий, которые кажутся бессмысленными или слишком затратными. Она помогает выразить разочарование или рациональное решение не тратить силы на что-то, что не принесёт желаемого результата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ne vale | Это того не стоит |
| non ne varrebbe la pena | Это того не стоит |
| perché non ne vale la pena | Потому что это того не стоит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vale a pena | — |
| Иврит | לא שווה את | lʼ şwwh ʼţ |
| Английский | It's not worth it | — |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | — |
| Греческий | δεν το αξίζει | den to axízei |
| Французский | ça n'en vaut pas la peine | — |
| Испанский | No merece la pena. | — |