LingroTech
non per molto
Перевод на русский
не надолго
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Rimarrò qui non per molto, devo tornare presto a casa.
Перевод примера
Я останусь здесь ненадолго, мне нужно скоро вернуться домой.
Когда говорят non per molto
Значит, что действие или состояние продлится лишь короткий промежуток времени, после чего всё изменится. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или объяснить, что текущая ситуация временная и скоро закончится.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è durata molto | Это не длилось долго |
| non per molto spero | Надеюсь, не надолго |
| non per molto almeno | Надеюсь, не надолго |
| già non per molto | Уже не надолго |
| non per molto a quanto pare | похоже, ненадолго |
| non per molto allora | Значит, не надолго |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não por muito tempo | — |
| Испанский | No por mucho tiempo. | — |
| Французский | mais pas pour longtemps | — |
| Английский | Not for long | — |
| Греческий | όχι για πολύ | óchi gia polý |