LingroTech
non posso farci niente
Перевод на русский
я ничего не могу поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace per l'accaduto, ma non posso farci niente.
Перевод примера
Мне жаль, что так вышло, но я ничего не могу поделать.
Когда говорят non posso farci niente
Уместно использовать эту фразу, чтобы честно сказать о своей беспомощности в конкретной ситуации. Она звучит спокойно и естественно, когда нужно объяснить, что обстоятельства вышли из-под контроля, и вы не можете повлиять на исход событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso non fare niente | Я не могу ничего не делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso fazer nada | — |
| Испанский | No puedo hacer nada. | — |
| Французский | je ne peux rien y faire | — |