Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo hacer nada
Перевод на русский
Я ничего не могу с этим поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a arreglar el coche hoy?
B: No puedo hacer nada. Se rompió la llave.
Перевод примера
A: Ты сегодня починишь машину?
B: Ничего не могу сделать. Сломался ключ.
Когда говорят No puedo hacer nada
Употребляют эту фразу, когда человек признаёт свою беспомощность перед обстоятельствами и не видит возможности изменить ситуацию. Она звучит как спокойное, но твёрдое признание того, что от вас ничего не зависит, и часто используется в диалогах для снятия с себя ответственности за чужие ошибки или неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay nada que pueda hacer. | Я ничего не могу сделать. |
| No puedo hacer nada más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| No me puedo mover. | Я не могу пошевелиться. |
| No podía hacer nada. | Я ничего не мог сделать. |
| No se puede hacer nada. | Ничего не поделаешь. |
| No puede hacer nada. | Он ничего не может сделать. |
| No puedo seguir. | Я не могу продолжать. |
| No puedes hacer nada. | Вы ничего не можете сделать. |
| No puedo hacer más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| No hay nada que puedas hacer. | Ты ничего не можешь сделать. |
| No hay nada que hacer. | Ничего не поделаешь. |
| No podemos hacer nada. | Мы ничего не можем сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني فعل شيء | lạ ymknny fʿl sẖyʾ |
| Корейский | 난 아무것도 할 수 없어 | nan amugeosdo hal su eobs-eo |
| Португальский | não posso fazer nada | |
| Итальянский | non posso fare niente | |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Английский | I can't do anything | |
| Турецкий | yapabileceğim bir şey yok | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kulakukan | |
| Греческий | δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota |
| Иврит | אני לא יכול לעשות כלום | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ klwm |
| Вьетнамский | tôi không thể làm gì cả | |
| Китайский | 我什么都不能做 | wǒ shén me dōu bù néng zuò |
| Французский | je peux rien faire |