LingroTech
non puoi andartene
Перевод на русский
ты не можешь уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sei ancora ferito, quindi non puoi andartene.
Перевод примера
Ты ещё ранен, так что не можешь уходить.
Когда говорят non puoi andartene
Короткая реплика, выражающая протест или попытку удержать человека, который хочет уйти. Она звучит эмоционально и часто используется в спорах или драматичных моментах, когда важно показать, что уход недопустим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi andartene e basta | Ты не можешь просто так уйти |
| non puoi prendere e andartene | Ты не можешь просто взять и уйти |
| june non puoi andartene | Джун, ты не можешь просто так уйти |
| non puoi non andarci | Ты не можешь туда не пойти |
| ecco perché non puoi andartene | Вот почему ты не можешь уйти |
| non puoi più andartene | Ты больше не можешь уйти |
| non puoi andartene da qui | Ты не можешь уйти отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du darfst nicht gehen. | — |
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Португальский | não podes ir embora | — |
| Арабский | لا يمكنك الرحيل | lạ ymknk ạlrḥyl |
| Иврит | אתה לא יכול לעזוב | ʼţh lʼ ykwl lʻzwb |
| Испанский | No puedes irte. | — |
| Французский | tu ne peux pas partir | — |
| Английский | You can't leave | — |
| Корейский | 넌 떠날 수 없어 | neon tteonal su eobs-eo |