Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non si tratta di me
Перевод на русский
речь не обо мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così arrabbiato?
B: Non è per me, non si tratta di me.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Это не из-за меня, речь не обо мне.
Когда говорят non si tratta di me
Используется для дистанцирования от ситуации, когда обсуждение касается других людей. Фраза позволяет мягко снять с себя ответственность или отвести внимание, показав, что проблема лично вас не затрагивает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono io | это не я |
| non è da me | это не в моем стиле |
| non sei tu | не ты |
| non mi riguarda | меня это не касается |
| non è lei | это не она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se trata de mí. | |
| Немецкий | Es geht nicht um mich. | |
| Греческий | δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ |
| Английский | This isn't about me | |
| Иврит | זה לא אני | zh lʼ ʼny |
| Французский | il ne s'agit pas de moi | |
| Португальский | não se trata de mim | |
| Вьетнамский | không phải về tôi | |
| Турецкий | benimle ilgili değil | |
| Арабский | هذا ليس عني | hdẖạ lys ʿny |
| Индонезийский | ini bukan tentangku | |
| Корейский | 이건 나에 관한 게 아니야 | igeon na-e gwanhan ge aniya |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน | man mai kiaokap chan |
| Китайский | 我不是你 | wǒ bù shì nǐ |