Es geht nicht um mich — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Дело не во мне.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Warum machst du dir denn so viele Sorgen?

B: Es geht nicht um mich. Es geht um die Kinder.

A: Ach so, du meinst die Prüfung?

Перевод примера

A: Почему ты так сильно переживаешь?

B: Дело не во мне. Дело в детях.

A: А, ты имеешь в виду экзамен?

Когда говорят Es geht nicht um mich

Употребляют, чтобы мягко, но твёрдо сместить фокус разговора с себя на другие проблемы или интересы собеседника. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что личное мнение или чувства не являются главной темой текущего обсуждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Es geht nicht um dich.	Дело не в вас.
Das ist nicht mein Ding.	Это не мое.
Das ist nicht meins.	Это не мое.
Das ist nicht von mir.	Это не от меня.
Es ist nichts Persönliches.	Ничего личного.
Das ist nichts für mich.	Это не для меня.
Das hat nichts damit zu tun.	Это не имеет к этому никакого отношения.
Nicht von mir.	Не от меня.
Das gehört mir nicht.	Это не мое.
Nimm es nicht persönlich.	Не принимай это на свой счет.
Das bist nicht du.	Это не ты.
Das gehört sich nicht.	Так себя не ведут.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No se trata de mí.
Английский	It's not about me
Португальский	não se trata de mim
Турецкий	benimle ilgili değil
Итальянский	questo non riguarda me
Корейский	이건 나에 관한 게 아니야	igeon na-e gwanhan ge aniya
Вьетнамский	không phải về tôi
Тайский	มัน ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน	man mai kiaokap chan
Индонезийский	ini bukan tentangku
Арабский	هذا ليس عني	hdẖạ lys ʿny
Французский	il ne s'agit pas de moi
Иврит	לא קשור אליי	lʼ qşwr ʼlyy
Греческий	δεν έχει να κάνει με σένα	den échei na kánei me séna
Китайский	这不是针对你	zhè bù shì zhēn duì nǐ