Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è da me
Перевод на русский
это не в моем стиле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai rifiutato l'invito?
B: Semplicemente non è da me, preferisco stare a casa.
Перевод примера
A: Почему ты отказался от приглашения?
B: Просто это не моё, я предпочитаю оставаться дома.
Когда говорят non è da me
Употребляют, чтобы объяснить, что какое-то действие или поступок противоречит вашим привычкам и характеру. Фраза помогает мягко отстраниться от ситуации, подчеркивая, что такое поведение для вас совершенно нехарактерно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è tuo | это не твоё |
| non è da te | Это не похоже на тебя. |
| non è da lei | это на неё не похоже |
| non si tratta di me | речь не обо мне |
| non sono io | это не я |
| non è da lui | это не в его стиле |
| non sono miei | они не мои |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht von mir. | |
| Турецкий | bu benim değil | |
| Арабский | انه ليس لي | ạnh lys ly |
| Испанский | No es mío. | |
| Греческий | δεν είναι δική μου | den eínai dikḗ mou |
| Португальский | não é o meu | |
| Французский | ce n'est pas à moi | |
| Иврит | זה לא שלי | zh lʼ şly |
| Английский | It's not yours | |
| Индонезийский | itu bukan dariku | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ของ ฉัน | man mai chai khong chan |
| Корейский | 내 거 아닌데 | nae geo aninde |
| Вьетнамский | không phải của con | |
| Китайский | 不属于我 | bù shǔ yú wǒ |