LingroTech
non siamo amici
Перевод на русский
мы не друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Purtroppo, non siamo amici, quindi non possiamo uscire insieme.
Перевод примера
К сожалению, мы не друзья, поэтому не можем встречаться.
Когда говорят non siamo amici
Нередко встречается в разговорах, когда нужно чётко обозначить границы отношений или разорвать дружбу. Фраза звучит холодно и категорично, подчёркивая отсутствие близости или доверия между людьми.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non siamo partner | Мы не партнёры |
| non eravamo amici | мы не были друзьями |
| non sono amici | мы не друзья |
| non siete amici | вы не друзья |
| non eravate amici | вы не были друзьями |
| non siamo nemmeno amici | мы даже не друзья |
| perché non siamo amici | почему мы не друзья |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우린 친구가 아니야 | ulin chinguga aniya |
| Португальский | não somos amigos | — |
| Греческий | δεν είμαστε φίλοι | den eímaste phíloi |
| Иврит | אנחנו לא חברים | ʼnẖnw lʼ ẖbrym |
| Турецкий | biz arkadaş değiliz | — |
| Французский | nous ne sommes pas amis | — |
| Арабский | نحن لسنا صديقين | nḥn lsnạ ṣdyqyn |
| Английский | We're not friends | — |
| Испанский | No somos amigos. | — |
| Индонезийский | kita bukan teman | — |
| Немецкий | Wir sind keine Freunde. | — |
| Вьетнамский | chúng ta không phải bạn bè | — |