Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
우린 친구가 아니야
Перевод на русский
Мы не друзья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 이렇게 차가워?
B: 우린 친구가 아니야, 그냥 아는 사이일 뿐이야.
Перевод примера
A: Почему ты так холодно ко мне относишься?
B: Мы не друзья, просто знакомые.
Когда говорят 우린 친구가 아니야
Означает резкое и окончательное разрыв отношений, когда одна сторона прямо заявляет, что дружба между ними прекращена. Эта реплика звучит холодно и отстранённо, подчёркивая отсутствие эмоциональной связи и нежелание продолжать общение в прежнем формате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우린 가족이 아니야 | ulin gajog-i aniya | Мы же не семья |
| 난 네 친구가 아니야 | nan ne chinguga aniya | Я не твой друг |
| 내 친구 아니에요 | nae chingu anieyo | Он не мой друг. |
| 사귀는 거 아니야 | sagwineun geo aniya | Это не отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biz arkadaş değiliz | |
| Индонезийский | kita bukan teman | |
| Немецкий | Wir sind keine Freunde. | |
| Португальский | não somos amigos | |
| Итальянский | non siamo amici | |
| Испанский | No somos amigos. | |
| Иврит | אנחנו לא חברים | ʼnẖnw lʼ ẖbrym |
| Французский | nous ne sommes pas amis | |
| Английский | We're not friends | |
| Арабский | نحن لسنا اصدقاء | nḥn lsnạ ạṣdqạʾ |
| Тайский | เรา ไม่ ใช่ เพื่อน กัน | rao mai chai phuean kan |
| Китайский | 我们不是那种关系 | wǒ men bù shì nà zhǒng guān xì |
| Вьетнамский | chúng ta không phải bạn | |
| Греческий | δεν είμαστε φίλοι | den eímaste phíloi |