LingroTech
non so chi sia
Перевод на русский
Я не знаю, кто это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma non so chi sia quella persona che hai menzionato.
Перевод примера
Мне жаль, но я не знаю, о ком ты говоришь.
Когда говорят non so chi sia
Этим выражают полную неопределенность относительно личности или статуса человека, с которым столкнулись. Выражение идеально подходит для ситуаций, когда нужно честно признать незнание, сохраняя при этом вежливый и нейтральный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so chi diavolo sia | Не знаю, кто она такая |
| non sa chi sia | Не знает, кто она |
| non so chi sia quello | Не знаю, кто это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kim olduğunu bilmiyorum | — |
| Иврит | לא יודעת מי | lʼ ywdʻţ my |
| Испанский | No sé quién soy. | — |
| Греческий | δεν ξέρω ποιος είναι | den xérō poios eínai |
| Португальский | não sei quem é | — |
| Вьетнамский | không biết là ai | — |
| Арабский | لا اعرف من يكون | lạ ạʿrf mn ykwn |