Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è proprio così
Перевод на русский
именно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia vero quello che dicono?
B: Sì, è proprio così.
Перевод примера
A: Думаешь, то, что они говорят, правда?
B: Да, это именно так.
Когда говорят è proprio così
Сжатая формулировка, которая служит кратким и уверенным подтверждением сказанного собеседником. Эта фраза идеально подходит для диалогов, где нужно быстро согласиться с фактом или мнением, не добавляя лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è davvero così | это действительно так |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| ed è così | и это так |
| sì è così | да, так и есть |
| beh è così | ну, так вот |
| è proprio vero | это действительно так |
| sì è giusto | да, это правильно |
| sembra proprio così | похоже, именно так |
| è così e basta | так и есть |
| sì è vero | да, это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Genauso ist es. | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Китайский | 正是 | zhèng shì |
| Корейский | 맞아 바로 그거야 | maj-a balo geugeoya |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Испанский | Sí, eso mismo. | |
| Тайский | ใช่ แบบ นั้นแหละ | chai baep nanaena |
| Иврит | זה בדיוק זה | zh bdywq zh |
| Английский | Oh that's right | |
| Греческий | να είναι ακριβώς | na eínai akribṓs |
| Вьетнамский | chính là như vậy | |
| Французский | c'est tout à fait ça | |
| Арабский | اجل هكذا تماما | ạjl hkdẖạ tmạmạ |
| Индонезийский | benar seperti itu |