Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé quién soy
Перевод на русский
Я не знаю, кто я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás bien? Te ves confundido.
B: La verdad es que No sé quién soy.
A: Tranquilo, todo estará bien.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Ты выглядишь растерянным.
B: Честно говоря, я не знаю, кто я.
A: Успокойся, всё будет хорошо.
Когда говорят No sé quién soy
Передаёт смысл глубокого внутреннего сомнения или потери самоидентификации. Фраза звучит эмоционально и часто используется в драматических ситуациях, когда человек чувствует растерянность перед лицом жизненных перемен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé lo que estoy haciendo. | Я не знаю, что я делаю. |
| No sé dónde estoy. | Я не знаю, где я. |
| No me conoces. | Вы меня не знаете. |
| ¿Quién soy yo? | Кто я? |
| No sé qué me pasa. | Я не знаю, что со мной. |
| Yo no te conozco. | Я тебя не знаю. |
| No sabía lo que hacía. | Я не знал, что делаю. |
| No lo reconozco. | Я в это не верю. |
| Yo no sé nada. | Я ничего не знаю. |
| No sé de qué me habla. | Не знаю, о чем вы говорите. |
| No te reconozco. | Я тебя не узнаю. |
| No sé en qué estaba pensando. | Не знаю, о чем я думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer ich bin. | |
| Турецкий | kim olduğumu bilmiyorum | |
| Английский | I don't know who I am | |
| Корейский | 내가 누군지 모르겠어 | naega nugunji moleugess-eo |
| Иврит | אין לי מושג מה אני | ʼyn ly mwşg mh ʼny |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้จัก ฉัน | khun mai rutak chan |
| Португальский | eu não sei quem sou | |
| Индонезийский | aku tidak tahu siapa aku | |
| Вьетнамский | tôi không biết tôi là ai | |
| Арабский | لا اعرف من اكون | lạ ạʿrf mn ạkwn |
| Китайский | 不知道我是谁 | bù zhī dào wǒ shì shéi |