non so come — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не знаю, как

Одно из самых частых выражений для признания растерянности или непонимания ситуации. Звучит естественно в любой бытовой беседе, когда нужно честно сказать, что вы не знаете, как действовать дальше или что делать в сложном случае.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «non so come» →

Пример использования фразы

Пример

Mi scuso, ma non so come risolvere questo problema.

Перевод примера

Извини, но я не знаю, как решить эту проблему.

Когда говорят non so come

Одно из самых частых выражений для признания растерянности или непонимания ситуации. Звучит естественно в любой бытовой беседе, когда нужно честно сказать, что вы не знаете, как действовать дальше или что делать в сложном случае.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
come non lo so	Как? Не знаю.
sai com'è no	Ты знаешь, как это, нет.
non lo so come	Не знаю, как.
solo non so come	просто не знаю как
non so come fate	не знаю, как вы это делаете
non so come ma lo so	не знаю как, но я знаю
come non so	как будто не знаю

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν ξέρω πως	den xérō pōs
Иврит	לא מבין איך	lʼ mbyn ʼyk