LingroTech
non so cosa fare
Перевод на русский
Я не знаю, что делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sono molto confuso e non so cosa fare in questa situazione difficile.
Перевод примера
Я очень запутался и не знаю, что делать в этой сложной ситуации.
Когда говорят non so cosa fare
Используется, чтобы честно признаться в растерянности и отсутствии плана действий в сложившейся ситуации. Так говорят, когда человек чувствует себя беспомощным и ищет совета или поддержки у окружающих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sai cosa fare | Ты не знаешь, что делать |
| non so come andare avanti | Не знаю, как дальше жить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que fazer | — |
| Турецкий | ne yapacağımı bilemiyorum | — |
| Арабский | لا اعرف ماذا افعل | lạ ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |
| Французский | je ne sais pas quoi faire | — |
| Испанский | No sé qué hacer. | — |
| Английский | I don't know what to say | — |
| Вьетнамский | không biết phải làm gì | — |
| Греческий | δεν ξέρω τι θα έκανα | den xérō ti tha ékana |
| Иврит | לא יודעת מה אעשה | lʼ ywdʻţ mh ʼʻşh |
| Индонезийский | saya tidak tahu harus berbuat apa | — |
| Корейский | 뭘 해야 할지 모르겠어요 | mwol haeya halji moleugess-eoyo |