LingroTech
non so cosa sia
Перевод на русский
Я не знаю, что это такое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi scuso, ma non so cosa sia.
Перевод примера
Извини, но я не знаю, что это такое.
Когда говорят non so cosa sia
Употребляют эту фразу, когда сталкиваются с незнакомым предметом или явлением и хотят честно признать своё незнание. Она позволяет вежливо попросить разъяснений, не теряя лица в разговоре с носителем языка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so quale sia | не знаю, что это |
| non so cosa diavolo sia | я не знаю, чёрт возьми, что это такое |
| non sa cosa sia | Не знаю, что это такое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olduğunu bilmiyorum | — |
| Иврит | לא יודעת מה היא | lʼ ywdʻţ mh hyʼ |
| Греческий | δεν ξέρω τι είναι | den xérō ti eínai |
| Португальский | não sei o que é | — |
| Арабский | لا اعرف ماذا | lạ ạʿrf mạdẖạ |