LingroTech
non so cosa sia successo
Перевод на русский
Я не знаю, что произошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho provato a chiamarlo, ma non so cosa sia successo.
Перевод примера
Я пытался позвонить ему, но не знаю, что случилось.
Когда говорят non so cosa sia successo
Нередко встречается в ситуациях, когда человек пытается осмыслить странный или неприятный инцидент, но не может найти логического объяснения. Эта фраза помогает выразить растерянность и отсутствие информации о причинах произошедшего события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so cosa sia andato storto | Не знаю, что пошло не так |
| non so nemmeno cosa sia successo | Даже не знаю, что случилось |
| non ricordo cos'è successo | Не помню, что случилось |
| non ricordo cosa sia successo | Не помню, что случилось |
| non so perché sia successo | Не знаю, почему это произошло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que aconteceu | — |
| Иврит | לא יודעת מה קרה | lʼ ywdʻţ mh qrh |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | — |
| Испанский | No sé qué me pasó. | — |
| Греческий | δεν ξέρω τι συνέβη | den xérō ti synébē |
| Арабский | لا اعرف ماذا حدث | lạ ạʿrf mạdẖạ ḥdtẖ |
| Корейский | 무슨 일이 일어났는지 모르겠다 | museun il-i il-eonassneunji moleugessda |
| Турецкий | ne oldu bilmiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi không biết có chuyện gì | — |