No sé qué me pasó — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не знаю, что со мной случилось.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué dijiste eso?

B: No sé qué me pasó.

A: No te preocupes, ya pasó.

Перевод примера

A: Зачем ты это сказал?

B: Не знаю, что на меня нашло.

A: Не переживай, это уже в прошлом.

Когда говорят No sé qué me pasó

Значит, человек растерян и не может объяснить причину своего странного поведения или внезапной ошибки. Так говорят, чтобы честно признаться в непонятном внутреннем состоянии и снять с себя вину за неловкий момент.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No sé qué me pasa.	Я не знаю, что со мной.
No sé qué le pasa.	Я не знаю, что с ним.
No sé en qué estaba pensando.	Не знаю, о чем я думал.
¿Qué me pasó?	Что со мной случилось?
No sabía lo que hacía.	Я не знал, что делаю.
No sé dónde estoy.	Я не знаю, где я.
No sé por qué lo hice.	Не знаю, зачем я это сделал.
Ya no lo sé.	Я уже не знаю.
No me acuerdo de nada.	Я ничего не помню.
No sé lo que estoy haciendo.	Я не знаю, что я делаю.
No se me ocurre nada.	Я ничего не могу придумать.
No me acuerdo.	Я не помню.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا اعرف ماذا حدث لي	lạ ạʿrf mạdẖạ ḥdtẖ ly
Турецкий	bana ne oldu bilmiyorum
Индонезийский	aku tidak tahu apa yang terjadi
Немецкий	Ich weiß gar nichts mehr.
Тайский	ฉัน ไม่ เข้าใจ เกิด อะไร ขึ้น	chan mai khaotai koet anai khuen
Английский	What happened to me?
Португальский	não sei o que me aconteceu
Итальянский	non so cosa mi sia successo
Французский	j'ignore ce qui s'est passé
Греческий	δεν ξέρω τι μ' έπιασε	den xérō ti m' épiase
Корейский	무슨 일이 있었는지 모르겠어	museun il-i iss-eossneunji moleugess-eo