LingroTech
non so di cosa stai parlando
Перевод на русский
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma non so di cosa stai parlando.
Перевод примера
Мне жаль, но я не понимаю, о чём ты говоришь.
Когда говорят non so di cosa stai parlando
Одно из самых естественных выражений в итальянском, когда вы не понимаете собеседника или хотите вежливо отстраниться от темы. Эта фраза помогает мягко обозначить непонимание, сохраняя спокойствие и не вступая в конфликт с говорящим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so di cosa stai | Не знаю, о чём ты |
| non so di cosa tu stia | Не знаю, о чём ты |
| non so a cosa stai pensando | Не знаю, о чём ты думаешь |
| non sappiamo di cosa stai parlando | Мы не знаем, о чём ты говоришь |
| non so cosa stai pensando | Не знаю, о чём ты думаешь |
| non so cosa tu stia | Не знаю, что ты делаешь |
| non so cosa stai passando | Я не знаю, через что ты проходишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé de qué estás hablando. | — |
| Греческий | δεν ξέρω για τι μιλάς | den xérō gia ti milás |
| Иврит | לא יודעת על מה אתה מדבר | lʼ ywdʻţ ʻl mh ʼţh mdbr |
| Португальский | não sei de que falas | — |
| Арабский | لا اعرف عن ماذا تتحدثين | lạ ạʿrf ʿn mạdẖạ ttḥdtẖyn |
| Турецкий | neyden bahsettiğinizi bilmiyorum | — |
| Французский | j'ignore de quoi vous parlez | — |