Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no è vero
Перевод на русский
нет, это неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai detto che ti trasferisci?
B: No è vero, stavo scherzando.
Перевод примера
A: Ты сказал, что переезжаешь?
B: Неправда, я шутил.
Когда говорят no è vero
Означает прямое и категоричное отрицание сказанного, когда вы хотите сразу указать на ложь или ошибку в словах собеседника. Короткая конструкция звучит убедительно и часто используется в спорах или при опровержении фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è così | это не так |
| no non proprio | нет, не совсем |
| no di certo | нет, конечно |
| ma non è così | но это не так |
| non è proprio così | все не так |
| dimmi che non è vero | скажи мне, что это неправда |
| e invece no | но нет |
| no in realtà no | нет, на самом деле нет |
| ma anche no | но тоже нет |
| no veramente no | нет, правда, нет |
| a quanto pare no | похоже, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non c'est faux | |
| Вьетнамский | không phải đâu | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Тайский | ไม่ มี จริงๆ | mai mi chning |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Португальский | é verdade não é | |
| Турецкий | hayır öyle değil | |
| Испанский | La verdad, no. | |
| Английский | No that's not it | |
| Китайский | 那倒不是 | nà dào bù shì |
| Корейский | 그래 그건 아니지 | geulae geugeon aniji |
| Греческий | αλήθεια είναι ότι δεν | alḗtheia eínai óti den |
| Иврит | ממש לא נכון | mmş lʼ nkwn |
| Арабский | لا ليس صحيحا | lạ lys ṣḥyḥạ |