LingroTech
non succederà più
Перевод на русский
это больше не повторится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo quell'incidente, ho promesso a me stesso che non succederà più.
Перевод примера
После той аварии я пообещал себе, что это больше не повторится.
Когда говорят non succederà più
Этим выражают уверенность в том, что неприятное событие больше не повторится, успокаивая собеседника или завершая обсуждение ошибки. Фраза звучит как обещание или констатация факта, помогая снять напряжение и перевести разговор в конструктивное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non succederà ancora | этого больше не случится |
| ti prometto che non succederà più | я обещаю, что это больше не повторится |
| prometto che non succederà più | обещаю, что это больше не повторится |
| non succederà più te lo prometto | это больше не повторится, я тебе обещаю |
| non succederà più lo prometto | Больше так не будет, я обещаю |
| non succederà più promesso | Больше так не будет, обещаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יקרה שוב | lʼ yqrh şwb |
| Английский | It won't happen again | — |
| Вьетнамский | sẽ không xảy ra nữa | — |
| Греческий | δεν θα ξανασυμβεί | den tha xanasymbeí |
| Португальский | não vai acontecer de novo | — |
| Индонезийский | tidak akan terjadi lagi | — |
| Арабский | لن يحدث مجددا | ln yḥdtẖ mjddạ |
| Турецкий | bir daha böyle bir şey olmayacak | — |