LingroTech
non vado da nessuna parte
Перевод на русский
Я никуда не ухожу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non vado da nessuna parte stasera, resterò a casa.
Перевод примера
Не переживай, я сегодня вечером никуда не пойду, останусь дома.
Когда говорят non vado da nessuna parte
По смыслу фраза успокаивает собеседника, подтверждая, что вы остаетесь на месте и никуда не собираетесь уходить. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно снять тревогу или заверить в своей присутствии и готовности помочь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vengo da nessuna parte | Я ниоткуда не иду |
| perché non vado da nessuna parte | Почему я никуда не иду |
| non vado mai da nessuna parte | Я никуда не хожу |
| tanto non vado da nessuna parte | Всё равно я никуда не хожу |
| non vado da nessuno parte | Я ни к кому не иду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir yere gitmiyorum | — |
| Английский | I'm not going anywhere | — |
| Арабский | لن اذهب لاي مكان | ln ạdẖhb lạy mkạn |
| Португальский | não vou a lugar nenhum | — |
| Греческий | δεν πάω πουθενά | den páō pouthená |
| Иврит | אני לא הולך לשום מקום | ʼny lʼ hwlk lşwm mqwm |
| Испанский | Yo no voy a ninguna parte. | — |
| Корейский | 아무 데도 안 가요 | amu dedo an gayo |