non vedo l'ora — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не могу дождаться

Сжатая формулировка выражает сильное нетерпение и радостное ожидание предстоящего события. Так говорят, когда очень хочется, чтобы желаемое произошло как можно скорее, передавая живой эмоциональный настрой.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «non vedo l'ora» →

Пример использования фразы

Пример

Non vedo l'ora di incontrarti di nuovo dopo tanto tempo.

Перевод примера

Я с нетерпением жду нашей встречи после такого долгого перерыва.

Когда говорят non vedo l'ora

Сжатая формулировка выражает сильное нетерпение и радостное ожидание предстоящего события. Так говорят, когда очень хочется, чтобы желаемое произошло как можно скорее, передавая живой эмоциональный настрой.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
non vedo l'ora che finisca	не могу дождаться, когда это закончится
non vedo l'ora che sia stasera	не могу дождаться, когда наступит сегодня вечером
non vedo l'ora che arrivi stasera	Я не могу дождаться, когда ты придешь сегодня вечером
non vedo l'ora che sia domani	Я не могу дождаться, когда наступит завтра
non vedo l'ora che sia finita	Не могу дождаться, когда это закончится
grazie non vedo l'ora	Спасибо, не могу дождаться

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	aku tidak sabar	—
Арабский	لا استطيع الانتظار	lạ ạstṭyʿ ạlạntẓạr
Португальский	não vejo a hora	—