LingroTech
non voglio farlo
Перевод на русский
Я не хочу этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
So che è difficile, ma non voglio farlo oggi.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но я не хочу этого делать сегодня.
Когда говорят non voglio farlo
Употребляют для чёткого и прямого отказа от выполнения просьбы или задания, не оставляя места для двусмысленности. Эта фраза помогает выразить личное нежелание действовать в определённом направлении, сохраняя при этом вежливый, но твёрдый тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non voglio farlo | Потому что я не хочу этого делать |
| non voglio fare sesso | Я не хочу заниматься сексом |
| mi rifiuto di farlo | Я отказываюсь это делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לעשות את | lʼ rwẕh lʻşwţ ʼţ |
| Испанский | No quiero hacerlo. | — |
| Турецкий | bunu yapmak istemiyorum | — |
| Греческий | δεν το κάνω | den to kánō |
| Португальский | não quero fazer isso | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm | — |
| Французский | je ne veux pas le faire | — |
| Арабский | لا اريد القيام بذلك | lạ ạryd ạlqyạm bdẖlk |
| Английский | I don't want to do it | — |
| Индонезийский | aku tidak mau melakukannya | — |