LingroTech
non voglio farti del male
Перевод на русский
Я не хочу причинять тебе боль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ti prego di capire che non voglio farti del male.
Перевод примера
Пожалуйста, пойми, что я не хочу тебе зла.
Когда говорят non voglio farti del male
Означает искреннее намерение не причинить вреда и часто звучит как успокоение в напряжённой ситуации. Эта фраза помогает мягко снять конфликт и показать добрые намерения собеседнику, что важно для построения доверия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non intendo farti del male | Я не хочу тебе навредить |
| non ti faccio del male | Я тебе не наврежу |
| non vuoi farmi del male | Ты не хочешь мне навредить |
| non vuole farmi del male | Он не хочет мне навредить |
| perché non voglio farti del male | Потому что я не хочу тебе навредить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero hacerte daño. | — |
| Греческий | δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó |
| Португальский | não lhe quero fazer mal | — |