Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No quiero hacerte daño
Перевод на русский
Я не хочу причинять тебе боль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué te vas sin despedirte?
B: No quiero hacerte daño.
A: Entiendo, pero al menos hablemos.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь не попрощавшись?
B: Я не хочу причинять тебе боль.
A: Я понимаю, но давай хотя бы поговорим.
Когда говорят No quiero hacerte daño
Встречается реже в повседневной речи, но важна для эмоциональных диалогов, где нужно успокоить или объяснить свои намерения. Это выражение помогает мягко заверить собеседника в отсутствии злого умысла и снять напряжение в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quiero molestarte. | Не хочу тебя беспокоить. |
| No te voy a lastimar. | Я не причиню тебе вреда. |
| No quiero molestar. | Я не хочу мешать. |
| No quería hacerte daño. | Я не хотел тебя обидеть. |
| No quería molestarte. | Я не хотел вас беспокоить. |
| No quise ofenderte. | Я не хотел вас обидеть. |
| No quiero problemas. | Я не хочу никаких проблем. |
| No quiero que te preocupes. | Не хочу, чтобы ты волновался. |
| No quiero pelear contigo. | Я не хочу с тобой драться. |
| No quería hacerle daño. | Я не хотела причинять ему боль. |
| No me ofendo. | Я не обижусь. |
| No te metas en problemas. | Не ввязывайся в неприятности. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó |
| Французский | je ne veux pas te blesser | |
| Арабский | لا اريد اذيتك | lạ ạryd ạdẖytk |
| Иврит | אני לא רוצה לפגוע בך | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ bk |
| Индонезийский | aku tidak ingin menyakitimu | |
| Итальянский | non voglio ferirti | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก ทําร้าย คุณ | phom mai ak tharai khun |
| Английский | I don't want to hurt you | |
| Турецкий | zarar görmeni istemiyorum | |
| Немецкий | Ich wollte dir nicht wehtun. | |
| Вьетнамский | tôi không muốn hại cô | |
| Китайский | 我不想伤害你们 | wǒ bù xiǎng shāng hài nǐ men |
| Корейский | 널 다치게 하고 싶지 않아 | neol dachige hago sipji anh-a |
| Португальский | não quero que te magoes |