Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio tornare
Перевод на русский
я не хочу возвращаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché resti qui?
B: Perché non voglio tornare là.
Перевод примера
A: Почему ты остаешься здесь?
B: Потому что не хочу возвращаться туда.
Когда говорят non voglio tornare
Передаёт смысл решительного отказа от возвращения в прошлое место или ситуацию, которая вызвала дискомфорт. Удобно использовать, когда нужно чётко обозначить свои границы и нежелание повторять опыт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio andarci | я не хочу туда идти |
| non voglio andare | Я не хочу идти |
| non voglio andarmene | я не хочу уходить |
| non ci tornerò | я не вернусь |
| non posso tornare | я не могу вернуться |
| non posso tornare indietro | я не могу вернуться назад |
| non voglio stare qui | Я не хочу здесь оставаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero volver. | |
| Иврит | אני לא רוצה לחזור | ʼny lʼ rwẕh lẖzwr |
| Арабский | لا اريد العودة | lạ ạryd ạlʿwdẗ |
| Турецкий | geri dönmek istemiyorum | |
| Греческий | δε θέλω να πάω | de thélō na páō |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก กลับบ้าน | chan mai ak knappan |
| Немецкий | Ich komme nicht zurück. | |
| Португальский | eu não quero voltar | |
| Вьетнамский | tôi không muốn quay lại | |
| Корейский | 돌아가고 싶지 않아 | dol-agago sipji anh-a |
| Индонезийский | aku tidak mau kembali | |
| Китайский | 我不想回去了 | wǒ bù xiǎng huí qù le |
| Французский | je ne veux pas y retourner | |
| Английский | I don't want to go back |