LingroTech
ora non più
Перевод на русский
теперь уже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Prima potevo uscire la sera, ora non più.
Перевод примера
Раньше я мог выходить по вечерам, а теперь уже нет.
Когда говорят ora non più
Эта формула помогает кратко и решительно обозначить окончание какого-либо состояния или действия. Она звучит как финальная точка в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что ситуация изменилась и возврата к прошлому нет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non più ora | Больше не сейчас |
| da oggi non più | сегодня уже нет |
| ora non così tanto | сейчас не так сильно |
| ora non più di tanto | теперь уже не так |
| da ora non più | с этого момента больше не |
| forse ora non più | может, теперь уже нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | agora já não | — |
| Французский | non mais | — |
| Иврит | עכשיו כבר לא | ʻkşyw kbr lʼ |
| Индонезийский | sekarang tidak lagi | — |
| Греческий | τώρα πια δεν | tṓra pia den |
| Турецкий | ama artık değil | — |
| Вьетнамский | không còn như vậy nữa | — |
| Английский | Not any more | — |
| Тайский | ไม่ อีกต่อไป แล้ว | mai iktopai laeo |