Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mais
Перевод на русский
нет, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a vraiment dit ça ?
B: non mais c'est pas vrai !
Перевод примера
A: Он правда это сказал?
B: Нет, ну не может быть!
Когда говорят non mais
Небольшая фраза, которая часто звучит как реакция на неожиданные новости или как способ усилить возмущение в разговоре. Она помогает передать оттенок «да ладно?» или «ну и что?» в живой французской речи без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas en ce moment | не сейчас |
| pas de mais | никаких но |
| pas maintenant | не сейчас |
| il n'y en a plus | его больше нет |
| plus rien | больше ничего |
| mais plus maintenant | но теперь уже нет |
| pas avec ça | не с этим |
| alors non | тогда нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non più | |
| Китайский | 不再是了 | bù zài shì le |
| Испанский | Ya no más. | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Турецкий | yok artık ya | |
| Корейский | 이제 더 이상 | ije deo isang |
| Греческий | δεν είναι πιο | den eínai pio |
| Индонезийский | sudah tidak lagi | |
| Португальский | não há mais | |
| Английский | But not anymore | |
| Вьетнамский | không có nữa đâu | |
| Иврит | אבל כבר לא | ʼbl kbr lʼ |
| Тайский | ไม่ มี อีกต่อไป | mai mi iktopai |
| Арабский | ليس بعد اليوم | lys bʿd ạlywm |