LingroTech
pensavo che fosse
Перевод на русский
я думал, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pensavo che fosse più facile, ma in realtà è molto complicato.
Перевод примера
Я думал, что это будет проще, но на самом деле это очень сложно.
Когда говорят pensavo che fosse
Используется, чтобы мягко сообщить о неожиданном повороте событий или ошибке в предположениях. Часто звучит как начало объяснения, когда нужно уточнить, что реальность отличалась от ожиданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo fosse così | Я думал, что так и есть |
| credevo fosse una leggenda | Я думал, что это легенда |
| pensavo di aver visto | Мне показалось, что я видел |
| credevo lo fosse | Я думал, что это так |
| pensavo che avrebbe | Я думал, что он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقدت انه كان | ạʿtqdt ạnh kạn |
| Немецкий | Das dachte ich mir. | — |
| Португальский | pensei que fosse | — |
| Греческий | πίστευα ότι ήταν | písteua óti ḗtan |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | — |
| Английский | I thought it was | — |
| Французский | je croyais que c'était | — |
| Иврит | אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh |