LingroTech
pensavo fossi andato via
Перевод на русский
Я думал, ты уехал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando sono tornato a casa, pensavo fossi andato via, ma invece eri in giardino.
Перевод примера
Когда я вернулся домой, думал, ты ушёл, а ты оказался в саду.
Когда говорят pensavo fossi andato via
Употребляют эту реплику, чтобы выразить удивление от того, что человек всё ещё здесь, хотя ожидал его отсутствия. Фраза передаёт лёгкое разочарование или облегчение в зависимости от контекста и интонации говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo fossi partito | я думал, ты уже ушёл |
| pensavo fossi andata a casa | Я думал, ты уже ушла домой |
| pensavo fossi uscita | Я думал, ты вышла |
| pensavo fossi andato a casa | Я думал, ты уже ушёл домой |
| pensavo fossi fuori | Я думал, ты вышел |
| pensavo di andarci | Я думал, что мы туда поедем |
| pensavo fossi uscito | Я думал, ты вышел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I thought you left | — |
| Португальский | pensei que tivesses ido embora | — |