Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
proprio come pensavo
Перевод на русский
точно так, как я и думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il treno è in ritardo anche oggi.
B: proprio come pensavo, non cambieranno mai.
Перевод примера
A: Поезд сегодня тоже опаздывает.
B: Как я и думал, они никогда не изменятся.
Когда говорят proprio come pensavo
Означает подтверждение собственных предположений, когда события развиваются именно так, как вы ожидали. Удобно использовать для выражения уверенности в своей правоте или для завершения обсуждения с ноткой удовлетворения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è quello che pensavo | я так и думал |
| lo pensavo anch'io | я тоже так думал |
| ho pensato che | я думал, что |
| pensavo di sì | я думал, что да |
| pensavo solo che | я просто думал, что |
| stavo pensando la stessa cosa | я думал о том же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בדיוק כמו שחשבתי | bdywq kmw şẖşbţy |
| Корейский | 내가 생각했던 대로야 | naega saeng-gaghaessdeon daeloya |
| Английский | Just as I thought | |
| Испанский | Justo lo que pensaba. | |
| Греческий | αυτό σκέφτηκα κι εγώ | autó sképhtēka ki egṓ |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Индонезийский | seperti yang kupikirkan | |
| Вьетнамский | đúng như mình nghĩ | |
| Португальский | tal como eu pensava | |
| Турецкий | tıpkı düşündüğüm gibi | |
| Арабский | تماما كما اعتقدت | tmạmạ kmạ ạʿtqdt |
| Китайский | 和我想的差不多 | hé wǒ xiǎng de chà bù duō |
| Французский | c'est ce que je croyais | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม คิด | nanaena thi phom khit |