LingroTech
proprio come pensavo
Перевод на русский
точно так, как я и думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il risultato è stato proprio come pensavo, quindi sono molto soddisfatto.
Перевод примера
Результат получился именно таким, как я и думал, поэтому я очень доволен.
Когда говорят proprio come pensavo
Означает подтверждение собственных предположений, когда события развиваются именно так, как вы ожидали. Удобно использовать для выражения уверенности в своей правоте или для завершения обсуждения с ноткой удовлетворения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| proprio come pensavamo | Именно так, как мы и думали |
| proprio come ricordavo | Именно так, как я помнил |
| bene come pensavo | хорошо, как я и думал |
| proprio come pensavi | именно так, как ты и думал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đúng như tôi nghĩ | — |
| Иврит | בדיוק כמו שחשבתי | bdywq kmw şẖşbţy |